It’s a surprisingly fraught decision for a state agency that has been among the most active brokers of auction tags, or selling to the highest bidder exclusive opportunities to hunt big-game animals that many resident hunters wait their entire lives to pursue.